Wednesday, August 23rd, 2017

Aqriso qoraalka Heesta “Mubarak Mubarak” ee Abhishek Bachchan iyo Akshay Kumar oo Soomaali u turjuman

Published on October 10, 2015 by   ·   19 Comments

10/10/2015 – Iyadoo dhawaan aan horay idin kugu soo gudbinay maqalka heestan oo af-soomaali ku turjuman ayaan haddana aqristayaasheenna u soo gudbinaynaa heestan  “Mubarak Mubarak” oo qoran oo lagu turjumay afka Soomaaliga.

Heesta miiska inoo saaran ee aan turjumaadeeda soo gudbin doono maanta waa heesta “Mubarak Mubarak” oo ku jirta filimka ay wadaan Akshay Kumar, Abhishek Bachchan iyo Karisma Kapoor ee Haan Maine Bhi Pyaar Kiya, waxaana uu soo baxay filimkan 15 bishii Febraayo sanadkii  2002.

Muusiga heesaha filimkan waxaa garacaya Nadeem-Shravan, iyadoo ay jilista heestan leeyihiin aktarrada Akshay Kumar, Abhishek Bachchan iyo Karisma Kapoor, waxaana ku luqeynaya oo codka iska leh heesaaga caanka ah ee Udit Narayan.

Haddaba halkaan hoose ka aqriso heestan oo mireheeda lagu qoray af-soomaali, kaddibna daawo muuqaalkeeda:-

haan-maine-bhi-pyaar-kiya-2002-538

HOORISKA HEESTA

Mubaarak mubaarak mubaarak mubaarak

Hambal, hambalyo, hambalyo

MIRAHA KOOWAAD

Mubaarak ho tumko yeh shaadi tumhaari

Waxaan kugu hambalyeynayaa guurkaaga 2 jeer

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Inaad farxad ku noolaato waligaa taas waa duca kaaga imaaneysa qalbigeyga

Tumhaare kadam choome yeh duniya saari – 2

In adduunka uu lugahaaga uu yimaado

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Kuna noolaato farxad taas waa ducadeyda

Mubaarak ho tumko yeh shaadi tumhaari

Waxaan kuugu hambalyeynayaa guurkaaga

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Kuna noolaato farxad taas waa ducadeyda

MIRAHA LABAAD

Tumhaare liye hai bahaaron ke mausam

Kani waa xilligaagii

Na aaye kabhi zindagi mein koi gham

Marnaba mala’ kulmi doontid wax dhibaato ah nolaashaada

Hamaara hai kya yaar hum hai deewane

Waa maxay saaxiibkeygiyoow, waan waashay

Hamaari tadap to koi bhi na jaane

Dhibteyda cidna ma ogo oo ma dareemi karaan

Mile na tumhe ishq mein beqaraari – 2 jeer

Oo miyuusan xanuunka jaceylka ku gaarin

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Inaad farxad ku noolaato waligaa taas waa duca kaaga imaaneysa qalbigeyga

Mubaarak ho tumko yeh shaadi tumhaari – 2

Waxaan kugu hambalyeynayaa guurkaaga

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Inaad farxad ku noolaato waligaa taas waa duca kaaga imaaneysa qalbigeyga

MIRAHA SEDEDXAAD

Aa aa aa aa, aa aa aa, aa aa aa aa – 2 jeer

Ke janmon ke rishte nahin tode jaate

Marnaba ma burburo xiriirka soo jireenka ah

Safar mein nahin hamsafar chhode jaate

Safarka saaxiibadeydayda marna ma tagin

Na rasm-o-riwaajon ko tum bhool jaana

ha ilaawin dhaqanka iyo Ballamihii

Jo li hai kasam to isse tum nibhaana

Waa inaad addeecdaa nidarkii aad gashay

Ke humne to tanha umar hai guzaari – 2

Waxaan nolasha ku ahay kali

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Inaad farxad ku noolaato waa ducadeyda

Tumhaare kadam choome yeh duniya saari – 2

In adduunka cagahaada hoostooda uu yimaado

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Kuna noolaato farxad waa duco aniga xageyga kaaga timid

Mubaarak ho tumko yeh shaadi tumhaari

Waxaan kugu hambalyeynayaa guurkaaga

Sada khush raho tum dua hai hamaari

Inaad farxad ku noolaato waa duco kaaga imaanaysa qalbigayga

Jaa maine bhi pyaar kiya hai

Eeg , anigaba jaceyl ayaan kuu qaaday

Haan maine bhi pyaar kiya hai – 3

Hhaa, anigaba jaceyl ayaan kuu qabaa

WARARKA HINDIGA

Ma Ogtahay Aktarada Caanka ah ee Saif Ali Khan iyo Manisha Koirala in dhalasho wadaag Yihiin+sawiro

16/8/2017 Labada Aktar caanka ah ee Bollywoodka India ee Manisha Koirala iyo Saif Ali Khan ayaa maanta u kala ...

Aktarka caanka ah ee Amadi oo u dabaaldagaya Dhalashadiisa,Ma ogtahay in qalin wareejin uu ku soo galay Filimada iyo Taariikho kale ka bogo

14/8/2017 Jilaaga caanka ah ee  Johnny Lever ayaa u dabaaldagaya isbuuca dhalashadiisa oo waxaa uu Aktarka noqday 60-sano jir.   Johnny ...

Fardeen Khan oo Filimada dib ugu soo laabanaya,xili war farxad uu la wadaagay taageerayaashiisa

12/8/2017 Jilaaga caanka ah ee Fardeen Khan iyo xaaskiisa Natasha Madhavani ayaa u dabaaldagaya canugoodii labaad oo dunida ku ...

Aamir Khan iyo Xaaskiisa Kiran Rao oo uu ku dhacay Hargabka Doonfaarka

08/7/2017 Aktarka caanka ah ee Aamir Khan iyo Xaaskiisa Kiran Rao ayaa la soo warinayaa inuu ku dhacay hargabka ...

Salman Khan iyo Aktaro badan oo lagu soo eedeeyay ineysan ka qeybgalin Aaska Jilaaga Inder Kumar

30/7/2017 Aktarada Bollywoodka ayaa lagu eedeeyay iney ka qeybgali waayeen Duugta Aktarka weyn ee Inder Kumar oo geeriyooday Jimcihii.   Aktarkan ...

Aktarka caanka ah ee Sanjay Dutt oo Xabsiga meel aan aheyn ku dabaaldagay markan

29/07/2017 Jilaaga caanka ah ee Sanjay Dutt ayaa isbuucaan u dabaaldagay dhalashadiisa oo waxaa uu noqday 58 jir.   Dhowr jeer ...

Madadaalada Toddobaadka iyo Maxamed Qadar,wararka layaabka ,ciyaaraha iyo Bollywoodka India

29/07/2017  Kani waa barnaamijka layaabka,ciyaaraha iyo Hindiga oo Anigoo Maxamad Qadar Ibraahim daahir aan u soo gudbiyo dadka kunool ...

Aktar caan ah oo ay Soomaalida taqaan oo maanta Jimco ah geeriyooday

28/07/2017 Jilaaga caanka ah ee ay Soomaalida u garanayaan Suuriyaa balse magaciisa uu yahay Inder Kumar.   Saakay oo Jimco ah ...

Daawo Boorsamiintada Filimka Poster Boys ee ay wadaan walaalaha Sunny Deol iyo Bobby Deol

24/7/2017 Boorsamiintada Filimka Aktarada walaalaha wada dhashay ay wadaan ee Sunny Deol iyo Bobby Deol ayaa shaaca laga qaaday. Filimkan ...

Boorsamiintada Filimka Shah Rukh Khan ee Jab Harry Met Sejal oo la shaaciyay+Video

23/7/2017 Boorsamiintada Filimka uu soo wado jilaaga caanka ah ee Shah Rukh Khan ayaa daaha laga qaaday. SRK waxaa Filimkan ...

Madadaalada Toddobaadka iyo Maxamed Qadar,wararka layaabka ,ciyaaraha iyo Bollywoodka India

22/07/2017  Kani waa barnaamijka layaabka,ciyaaraha iyo Hindiga oo Anigoo Maxamad Qadar Ibraahim daahir aan u soo gudbiyo dadka kunool ...

Hrithik Roshan oo u dabaaldagaya 11-sano kadib Filimkiisii Krrish

24/6/2017 Hrithik Roshan ayaa u dabaaldagaya sanad guuradii 11-aad ee ka soo wareegatay markii uu soo baxay Filimkiisii Krrish ...

Maanta oo jimco ah Hindiya oo uu ka soo baxay Filimka Allu Arjun ee DJ

23/6/2017 Maanta waxaa soo baxay Filimka Allu Arjun ee magaciisa yahay  Duvvada Jagannadham. Allu Arjun waa Aktarada loogu jecelyahay Filimada ...

Guud ahaan Muuqaalada Heesaha ku jira Filimka Salman Khan uu soo wado Ciida oo la shaaciyay

22/6/2017 Dhamaan Muuqaalada Shanta hees ee ku jirta Filimka Salman Khan uu soo wado ee Tubelight ayaa shaaca laga ...

Daawo Hees Cusub oo laga soo saaray Filimka Shah Rukh Khan ee Jab Harry Met Sejal

22/6/2017 Hees Cusub ayaa laga soo saaray Filimka uu wado Aktarka weyn ee Shah Rukh Khan,waxaana Filimkaas lagu magacaabaa ...